E’ un eBook di Domenica Alati pubblicato da Aletti Editore che dopo la presentazione dello scorso 16 gennaio è stato tradotto in georgiano, la lingua più parlata e ufficiale in Georgia. E’ la stessa scrittrice e poetessa di Seregno a darne notizia. “Si tratta di eBook con il quale proseguo il mio viaggio ai confini del mondo, alla continua ricerca di emozioni nella parte più recondita dell’anima”. Di fatto è anche una prosecuzione del tuo libro di poesie dal titolo “Tra la Terra e il Cielo”, edito per i tipi della Aletti Editore.
“Larga parte delle poesie è tratta da questa pubblicazione ed è completata da altre composizioni poetiche stampate in altri miei libri per cui “Il colore del silenzio” è, in pratica, una antologia con tutti i miei racconti – spiega Domenica Alati. La prefazione è di Hafez Haidar, già docente di Letteratura araba all’Università di Pavia. Scrittore, Accademico emerito di origine libanese e cittadino italiano, Haidar è conosciuto quale candidato al Premio Nobel per la Pace nel 2017 e al Premio Nobel per la Letteratura nel 2018 e per aver tradotto in italiano opere di Gibran e in arabo Oriana Fallaci”.
La scrittrice seregnese Domenica Alati: “Passione ereditata da mio padre”
Dopo il premio che lei ha ricevuto lo scorso giugno a Venezia Mestre in occasione del “Premio Intercontinentale di arte e letteratura” si tratta, quindi, di un ulteriore riconoscimento del suo impegno e della sua operosità in ambito letterario. “Questo eBook in lingua georgiana effettivamente certifica la mia produzione letteraria. La traduzione è opera di Kesa Kakalia e Inga Sikharulidze”.
Quando ha cominciato a pubblicare nei libri le sue esperienze? “Scrivere è sempre stata la mia passione, ereditata da mio padre. Poi, alla fine degli anni Ottanta ho incontrato casualmente Salvatore Maria Ferrara, pittore e scrittore, il quale appresa questa mia passione chiese di poter leggere i miei componimenti. Con stupore mi disse “Ma queste opere le tiene in un cassetto? Le devi far conoscere con pubblicazioni e nei concorsi”. Da quell’incontro è iniziata la mia produzione letteraria e oggi i miei libri sono presenti anche in prestigiosi Saloni culturali.”